热线电话: 15871259896
公司地址: 湖北省随州市南郊平原岗

石油化工人的PDF文档翻译神器

  石油化工行业在国民经济中起着比较重要的作用,也是很多基础的产业和支柱的产业,石化行业中涉及到很多的进口业务,对于翻译的需求是比较多的,其中包括化工、炼油、冶金、能源、轻工业、石化、环境保护和军事工业,从事工程设计、精细和日用化工、能源和电力、技术开发、生产技术管理和科学研究等多个方面。

  张先生所在的某工程有限公司准备投标一个石油引进工程项目,在资料准备时,发现有大量的石油化工类文件,涉及英语、法语、俄语等多个语种,这些都需要翻译成中文。

  这几千份文档中有Word,PPT,PDF……甚至相当一部分还是扫描件。眼看投标截止时间逐渐靠近,张先生咨询过多家本地翻译公司,给出的报价和工期都超出了预算,投标工作陷入僵局。

  经同行推荐,张先生了解到有一款人工智能翻译软件可以解决燃眉之急。它就是云译通AI专业文档翻译软件。云译通支持Word、PDF、PPT、JPG等21种格式文档的一键上传翻译,支持文件批量上传翻译,在流畅的网络环境下1分钟至少可翻译100页文件,能在短时间内完成大量的文档翻译工作。这正好解决了张先生的需求。

  这样一个重要的石油化工招投标项目,当然不只是效率高重要,翻译的准确度也必须达标。张先生选取一篇极为专业的化工装置操作说明书,通过云译通翻译完成,对初译内容检查后发现,文件中有很多专业术语、设备、机构、单位、地名等都是采用缩写形式,但云译通都翻译得比较准确,即保证语言的简洁,又保证了翻译的效率。这样一篇初译内容已经达到直接作为投标参考文献的标准了。

  接下来,张先生不再犹豫,直接将这数千份文件用云译通都翻译成了中文。最终赶上了投标截止日期,顺利进入评标流程。

  石油化工是专业性很强的行业,在项目进程中有许多石油项目文件需要翻译。翻译资料包括:石油钻采、炼油、石油设备、化工装置、可研究性报告、石油设备说明、土建、裂解炉、润滑剂、添加剂、催化剂和其他相关产品以及地质勘察、测绘、可行性研究报告、操作说明、安装、使用手册与规范等;化工产品、原料、装置等以及操作说明、安装、使用手册与安全规范等。由此可见翻译需求的范围之广,专业要求之高,数量之多。

  但多数工程公司没有配备专业的石油翻译人员,或翻译人员水平不高,不能在短时间内完成大量的翻译工作。而市场上小型规模的翻译公司众多,真正专业的石油技术翻译公司却为数不多,专业翻译能力有限,翻译人员水平参差不齐,翻译的专业性、统一性和及时性很难得到保障。

  石油化工翻译是一个专业性比较强的翻译领域,专业术语自成一个完整的系统。所以,石油化工翻译要注重专业性和准确性。一定要对行业有深入的了解,对相关的专业术语要非常清楚,这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

  云译通AI专业文档翻译软件针对不同专业细分领域匹配不同的语料数据。在石油化工领域,积累了大量语料数据,均来源于本地化翻译公司及专业译员数十年的术语积累。

  例如:与石油相关的学科涉及石油炼制,石油化工,油气地质,勘探、测井、钻井设备,油气田开发及开采,油田化学,海洋石油技术,石油经济,计算机应用等专业领域。因此,石油英语是跨化工、地质、机械、物理、数学、计算机等多领域的综合性学科,其术语也是包罗万象。常用词汇中,如属于地质学词汇的limestonereef(石灰岩礁),sedimentaryrock(沉积岩)等;属于机械类词汇的slanthole(斜井),overalldrillingspeed(总钻进速度),centrifugalpump(离心泵)等。

  时效性就是指石油化工项目文件的翻译是即时需求,一定要及时进行翻译交付。面对海量的文档翻译任务,使用云译通AI专业文档翻译软,1分钟可翻译10万字,一篇数百页的pdf文档仅仅只需数分钟就能翻译完成,获得译文。

  石油化工翻译还有一个重要的细节就是保密性,对于项目文件而言,很多信息属于内部资料,经手的翻译工作者越少越利于信息保护。使用云译通AI专业文档翻译软件辅助翻译,只需一名工作人员负责也能又快又好地完成翻译任务,而且云译通保密性高,保护客户隐私,严防翻译数据外泄,还可根据企业客户需求定制部署私有化机器翻译系统,信息保密度100%。

  云译通以双屏对照显示原文与译文的对比预览,同时智能校对功能支持每一个段落都可以进行弹窗编辑,让用户清楚地知道每一句中文和对应的英文,方便进行修改和核查。对于行文严谨、需要反复修正的科研期刊、合同文件来说,可以节省很多反复查看文档的时间。

  译讯科技独创的“人机交互式自增强深度学习算法”,是可以达成“越用越聪明”效果的AI超脑翻译引擎,经过智能校对后,云译通的翻译准确率会不断提升,相同的句子第二次翻译就会根据前一次校对的内容翻译,保证准确。

  石油化工类文档内容中多有柱形图、饼图、线形图等数据图表,这些排版格式复杂的插图,在云译通的翻译处理下,译文仍能保持与原文排版一致。云译通支持原文排版格式还原,不管是插图、公式还是数据表格,都能按照原文格式还原,不用再重新人工排版,为用户呈现高质量翻译效果,大大提升了使用者的办公效率。

  云译通是针对不同垂直细分领域的新一代智能翻译系统,针对不同专业领域的文本匹配不同的行业术语库和句型算法(就像专科医生,提供专业的诊疗服务,解决疑难杂症问题)。

  云译通的版本包括以下这些领域:外贸电商、高校科研、法律合同、国际工程、生物医药、知识产权、金融财经、军工情报。

  云译通操作简单,非常容易上手,却又不失专业翻译的准确性,适合我们有大量外文翻译的职场人使用。进出口药品、进出口机械、国外的工程项目、国际金融情报…这些都非常适合使用云译通AI专业文档翻译软件。

  封面号文章仅代表作者本人观点,不代表封面号平台的观点,与封面号立场无关,文责作者自负。如因文章内容、版权等问题,请联系封面新闻。

韩国江南赌场